کمک کمک
کمک لازم داریم
خدا رو شکر که وایستادی
چی شده بود؟
نمی دونم
بایستی اینجا ناپدید شده باشه
زودباش نفس بکش تو رو به خدا
من با اورژانس تماس می گیرم
شما ها چیزی ندیدین؟
نمی دونم
نه
ما یک مرد بیهوش در ساحل داریم
به خاطر من نفس بکش
کوانتوم سندز (اسم ساحل اینه)
عجله کن
روبراهی دیگه روبرای اسمت چیه؟
من کجام؟
ساحل میامی
چه خبره؟
فقط اسمت رو بگو
...اسمم
نمی دونم
روزی روزگاری سه خانم جوان بودن
که دردسرهای زیادی هم داشتن
حالا برای من کار می کنن
اسم من چارلی است
تیم ترجمه پیک دانلود تقدیم می کند فرشته های چارلی - فصل اول قسمت هشتم(پایانی) ترجمه از میلاد محمدی(armageddon67)
پرستار آلن شما یک تماس تفنی در خط یک دارید
سلام، برات مقداری لباس آوردم
امیدوارم که اندازت باشن
ممنونم
شما ها فکر می کنید که چطور اون یارو کارش به ساحل کشیده بود؟
مثل اینکه بدجور چشمت رو گرفته
خب ، اون بهش تنفس دهن به دهن داده
بی خیال
به خاطر این آمدیم اینجا؟
ببخشید این آدم ناشناس شما
یک ضربه شدید خورده که باعث شده حافظش رو از دست بده
وایستین بینم داریم در مورد فراموشی صحبت می کنیم؟
اصطلاح علمیش میشه فراموشی موقت
خب حالش که خوبه؟
هیچ اثری از صدمه داخلی یا مغزی نیست
پس هر چیزی که باعثش شده همش این بالاست
دائمی است؟
حافظش می تونه با درمون و
استراحت تو خونه بیاد سر جاش
ما حتی نمی دونیم که خونه ای داره
پس الان چی میشه؟
مرخصش می کنیم
برای کی؟ اون که چیزی یادش نمیاد
خب ، ما با خدمات اجتماعی پلیس میامی تماس می گیریم
اما جای اضافی نداریم که اینجا نگهش داریم
لازم نیست که با خدمات اجتماعی تماس بگیرین
می تونه با ما بیاد
حدس می زنم باید مستقر بشه
باشه
می تونم ببینمش؟
حتما
ببخشید ولی فکر می کنم که اینطوری روزتون طولانی نمیشه؟
فکر کنم شده
ولی فکر کنم فرشته های شما هر جائی که برن دردسر هم همونجا میره
این تقصیر ما نیست که ایو هوس هواخوری به سرش زده
ببخشید شنیدمش ها
هوگو بالاست داره دوش می گیره
گفتی که اسمی نداره
یک لباس داره مثل هوگو باس
فراموشی با مزه عالی
چیزی همراش داره که بتونه کمک کنه بفهمیم کیه؟
یک کلید با شماره 815 روش نوشته
ابی مثل آپارتمانت
من قبلا یک مهر دیجیتالی واسه رامونا ارسال کردم
این رامونا کیه؟
کلید سازم
اما فکر می کردم که خودت استاد قفل باز کنی باشی؟
به نظرت کی به من یاد داد؟ رامونا یه فرهنگ لغت کلیدی می مونه
اگر این بتونه تو غرب همیسفر چیزی رو باز کنه اون متوجه میشه
الانش هم من عکسش رو تو پایگاه داده دارم می گردم
من دوستان گمنامی دارم
که پرونده های بازی که متناسب با توصیف هوگو باشه بررسی می کنن
مثل اینکه دارین کارتون رو بدون کمک گرفتن از من انجام می دین
با خبرت می کنیم چارلی
فقط یادتون باشه، بعضی وقت ها باید مراقب نیش جونور های نامعلوم بود فرشته ها
میونت با این رفیق پلیس قدیمیت خوبه؟
دزد قدیمی
اما حالا کاراگاه شخصی شدی؟
آره، با سه تا جنایت کار قدیمی که واسه یک مردی که نمی دونیم کیه کار می کنیم
متشکرم
واسه چی متشکری؟
برای اینکه با این فراموشی بهتر گفتگو رو درک کردم
نیازی نیست رئیس من رو ببینی
چارلی یک شانس دوباره بهم داد
زمانی که بقیه دنیا دارن در مورد من می نویسن
به این دلیل که چرا نباید من رو تو ساحل میزاشتی می رفتی؟
متشکرم
برای اینکه زندگیم رو نجات دادی
قابلی نداشت
شناسائی اثر انگشت چطوری پیش میره؟
خوبه
تمومش کردیم
باید خسته باشی؟
چرا نمیری بالا یکم استراحت کنی؟
باشه فکر کنم باید این کار رو بکنم
سلام
اثر انگشت ها؟
بله
چیزی پیدا نشد
خوبه حداقل ثابت می کنه آدم بدی نیست
یا اینکه سابقه و اثر انگشت نداره
واقعا به نظر تو اون یک خلافکاره؟
و یک خلافکار از نظر تو چه شکلیه؟
سوال خوبیه
باشه متشکرم
افراد گمشده بودن
هیچ کس دنبال هوگو نیست اما طبق گزارش پلیس
ظاهرا یک کادیلاک
امروز صبح از جاده مک آرتور خارج شده
کیسه هوا واسش نمونده جسدی هم توش نبوده
شاید هوگو همون باشه مدرک چی؟
گزارش پلیس نگفته که ماشین نو بوده
بستگی به وقایع اخیر داره هوگو که خودش نمی تونسته از اونجا تا ساحل بره
خب برنامه ریزی می کنیم
کسی یدک کش رو جابجا کرده؟
یدک کش اون رو به پارکینگ برده
چرا من هوگو رو اونجا نبرم؟ شاید دیدن ماشین حافظشو برگردونه
خیلی خوبه من هم باهات میام
مشکلی نیست من خودم میرم
این یک کلید امنه یکی از 1600 دستور
که مشخصات دقیق بانک روشه
پس این جعبه امانات شماره 815 رو باز می کنه؟
بریم ببینیم
با من بیا
ببخشید، این منطقه بسته است
سلام چطورید؟ من با شرکت بیمه امالگالیت هستم
ما فهمیدیم که دیشب یک کادیلاک از خلیج آوردن
خیلی خب و شما؟
من سرپرستش هستم
این اولین هفته من به عنوان تسویه کننده بیمه هست
باشه، انتهای راهرو شماره پنج این یکی نشتی داره
متشکرم
هر چی لازم داشتی خبرم کن
دیدی چقدر آسون بود؟
باشه من یک احمقم
حالت خوبه؟
من در شگفتم که چطوری از روی پل منحرف شدم
شاید واقعا یک راننده دیوونه باشی
بدون کارت شناسائی و اثر انگشت
تو یک مرد مرموز هستی
من فقط امیدوارم هویتم رو پیدا کنم
چه احساسی در موردش داری؟
خوبه ، خیلی خوب اما حدس می زنم که تاسف نمی خورم
تاسف نمی خورم از این فلسفه خوشم میاد
منظورت وضعیتمه؟
آره وضعیتت
می تونم کمکتون کنم؟
خدا رو شکر این ماشین منه؟
به غیر از اینکه یه نفر دیشب اون رو منحرف کرده
خب فکر کنم اون من نبودم
هر کی که بوده با اسلحه ای مثل این تیر خورده
چرا کسی بخواهد این کار رو با من بکنه؟
نمی دونم، بیا مطمئن بشیم که این ماشین توئه
بدون بیمه، ثبت نشده، اجاره نامه هم نداره
من یک چیزی مثل کارت پستال یا آگهی پیدا کردم
کمکی می کنه؟
نه بابا
می دونی همه چیز درست میشه باشه؟
خب ، به نظر میرسه با خوب فاصله داریم و یک نفر هم می خواسته من بمیرم
می خواهیم بفهمیم کی بوده
ایو
نه
اسلحه رو بده به من اسلحه رو بده به من
من تقریبا به اون مرد شلیک کردم
اما تو اینکارو نکردی
فقط تو منو متوقف کردی
من کی ام؟
نمی دونم
♪ I love them bad boysl love them bad boys... ♪
باس و هوگو دارن عکس ها رو بررسی می کنن و سعی می کنن کسی رو که حمله کرده شناسائی کنن
فقط آرزو دارم ببینم چطوری سریع اون رو خلع سلاح کردی
به نظر میرسه که از هوگو باس به جیسون بورن رفته
به نظر میرسه یکی سریع چهره عوض کرده
چی فکر می کنی؟ ارتشیه؟ شرکت امنیتی بلک واتر؟
اون بهترین حالتشه بدترین حالتش می تونه
یک قاتل حرفه ای یا حتی یک مزدور باشه
دیگه اونقدر پیاز داغشو زیاد نکن
باشه، پس کی بهش حمله کرده؟
آسیایی بوده با قد متوسط
هیچ علائمی از تفنگ دیگه نیست
اما اون چیزی گفته؟
یک همکار قدیمی یا یک شریک جرم؟
چرا ما همیشه بدترین حالت رو در نظر می گیریم؟
باید این رو بررسی کنی باشه
ما این رو از جعبه امانات بانک پیدا کردیم
شکل اِی می مونه
شایستگی داره
آره تاریک تر میشه
این رو نگاه
حدس می زنی پول غیر قابل ردیابی باشه؟
آره
با استفاده از اسم جعلی اجاره رو پرداخت می کرده
اسمش چیه؟
فرانسیس فراتلی
از گونیه؟
شماره سریال اسلحه پاک شده
در مورد دلفین دیگه نپرس
خیلی دلم می خواهد در موردش بدونم
ما هم
می خواهم ایندفعه اسلحه رو
تو پایگاه داده اسلحه پلیس میامی بگردم ببینم می تونم چیزی پیدا کنم یا نه
چند لحظه دیگه میام
باید توضیحی واسش وجود داشته باشه
اگر بد بود که خوبی؟
من ، من دارم فکر می کنم
می دونم که تنها بودن یعنی چی
و فکر می کنم که ردیفه الان
می دونم ، خب ، دیر یا زود
حافظش بر می گرده و تصویر کامل خواهیم داشت
فقط نمی خواهم صدمه ببینی
پس ، نمی دونی چطوری از خودمون دفاع می کنیم؟
خب ، من یک بهانه دارم
به این معنی نیست که نمی تونم سوال بپرسم
شک دارم بتونم دوباره انجامش بدم
بد نیست ، حدس می زنم عضو نیروی دریایی یا نیروهای ویژه باشی؟
می تونی دیگه ولم کنی
بزار یک سوال ازت بپرسم، ایو، اون مجرده؟
چطوری نفهمیدی
از چه جنبه قرار گذاشتن می ترسی؟
اگر دارم سوال می پرسم
بچه ها؟
امیدوارم که بازیتون خوب باشه
با همدیگه آشنا می شدیم
همه چی ردیفه؟
آره ، باید چیزی بهت نشون بدم
از کجا این همه پول آوردم؟
خب ، این تو جعبه اماناتت بود
تو بانک
حدس می زنم هر کی که بودم عکس یا کارت شناسائی جا نذاشتم؟
نه، با اسم جعلی پرداخت شده
باشه ، پس این دلفین چی؟
شاید طرفدار اسباب بازی باشی
یا نه، یه ایده بود
پس کارت پستال چی؟
اونی که تو ماشین پیدا کردم؟
آره ، این یک عکس تجاری از ساحل جنوبی است
برای روی جلد استفاده می شده یک کارت پستال ، یک آگهی برای ساحل نیکی
ساحل نیکی؟
یادت میاد؟
آره
یک باشگاه ساحلی، رقص، دی جِی، خیمه؟
فکر می کنی اونجا بودی؟
فکر می کنم اونجا بودم
برای کسی که حافظش پاک شده خوش لباس و خوش مشرب هستی
من دنبال یکی هستم
به طور منظم تو بار بوده
فکر نکنم اسمش رو بدونی؟
نه ، نه ، اما
موهای سیاهی داره ، قهوه ای ، نه خیلی
یک ریش بزی هم داره
دو تا بیشتر
این هم از نوشیدنی شما
ببین ، به نظر می رسه یکم ترافیک باشه
آره
خب ، برای زندگی تو ساحل
عالیه ، آره
این شبیه به مردی که یادم میاد نیست
دربارش شنیدی؟
یه طورائی
اَبی ، ما فقط چشم مار ثبت کردیم ریش بزی رو ول کن دنبال یکی دیگه باش
من دارم دنبال چهره می گردم در صورتی که کسی زنگ رو بزنه
پس من یک جا نزدیک فواره آبی می گیرم
یک نمای زیبا از اقیانوس می تونیم با هم طلوع خورشید رو ببینیم
آره ، من متاسفم ، داری تنهائی یک تازی می کنی
اما امروز یک کار خوب کردی و من نمی خواستم
احساس بدی در موردش داشته باشی و این خیلی همزمان شد
به سلامتی
این عالیه
شما ریش بزی ندیدین؟
همه اینجا ریش بزی هستن
در کل
فکر می کنی کمتر از منی اگر بهت بگم این نوشیدنی رو دوست دارم؟
آره
یک دیقه وایسا
چی شده؟
سلام
مادرم بیرون شهره
من تمام فضا رو گرفتم تا یک اتاق بزرگتر داشته باشم
اون نیست
دست بده باهاش ، کیت
من ریک هستم ، خیلی خوشگلی
تو نیستی، متاسفم ، باید بری
من که کم آوردم
من نمی تونم خودم رو اینجا تصور کنم
بدتر هم می تونه باشه تو می تونستی یک ریش بزی داشته باشی
می دونی ، بخشی از من می خواهد که حافظم بر نگرده
صفحه پاک؟ (فکر می کنه داره می گه یعنی بی خیال گذشتت ولی داره یک اسم میگه)
آره ، مثل یک شانس دوم
در واقع اسم قایقم بود
واقعا؟
آره ، تو اسکله است
فکر کردم از این دخترائی که عاشق ماشین هستن؟
درسته ، من از این قایق به عنوان خونه استفاده می کردم تا اینکه با گوله ترکوندمش
زندگی گذشته
واسه اینه که شانس دوم می خونیش؟
آره ، و این قایق دومم است
من نمی دونم می خواهی چجور آدمی باشی هوگو ، اما
به نظر نمی رسی که آدم بدی باشی
خب ، دارم سعی می کنم از نظرت خوب باشم
و نمی دونم چجور زندگی داشتم ، اما
الان ، به نظر می رسه که با تو بهتره
هی ، ببخشید که لحظاتتون رو خراب کردم
اما اَبی یکی دیگه طرفش پیدا کرده
می تونم واست یک گیلاس دیگه بخرم؟
می دونی ، من ، آدمی نیستم که یک گیلاس بخورم
تو کلبه با بطری میرم بالا
خودشه
البته که این کار رو می کنی ، همه این کار رو می کنن
اَبی ، عینکش رو بگیر ، من اثرش رو می گیرم و یک کارت شناسائی درست می کنم
خدایای ، می دونی ، من فقط حال خوبی ندارم
با این گرما ، و کلبه تو هم به نظر خوب میرسه
چرا بهم وقت نمی دی تا برم
و سر و وضعم رو عوض کنم
و تا چند لحظه دیگه اینجا باشم، باشه؟
من خیلی خوشحالم همدیگر رو دیدیم، خیلی خیلی خوشحالم
آسون بود
کارت عالی بود
هوگو رو از این مرد دور کن که می خواسته بکشدش اونجا می بینمت
به نظر خوبه هوگو ، بیا از اینجا ببرمت
من جواب می خواهم
هوگو
تیراندازی
هوگو
باید صحبت کنیم
تو کی هستی؟
کاراگاه برادلی دامونت پلیس لس آنجلس
مردی که شما به عنوان هوگو بوسیس می شناسین اسم واقعیش جاش تیلور ه
اون از طریق نیروی دریایی به پلیس لس آنجلس پیوست
اون به عنوان پلیس مخفی به نیروهای ضرب پیوست
خب ، این بوده که ما هیچ چیزی نمی تونستیم در موردش پیدا کنیم
این پرونده ها از دسترس خارج شدن و برای مخفی موندن هویتش مهر و موم شدن
حالا ، بدبختانه اون از خط قرمز عبور کرده
تیلور دو ماه پیش به شریکش شلیک می کنه
و با پول دزدی از پلیس لس آنجلس فرار می کنه و من هم تا حالا ردش رو می گرفتم
من این رو باور نمی کنم
ببین ، من متنفرم حامل جاش تیلوری باشم که اینقدر فاسد باشه
من فقط خوشحالم که همکاریت با اون قبل از اینکه تو رو هم به فساد بکشه تموم بشه
من خبر نداشتم ، تموم شد
اون مشتری ماست
چطوری این یارو مرده ما جا شده؟
آره ، چطوری هوگو یا جاش تیلور می خواسته با خونسردی بکشش؟
ببین ، می تونی همه اینها رو بازجوئی کنی
اما جزئیات عملیات پرونده من خیلی حساسه
چیزی که من می بینم اینه که تو داری با یک مرد تحت تعقیب کار می کنی
یک مرد تحت تعقیب با فراموشی حافظه، چرا این رو بررسی نمی کنی؟
من تو رو با این داستان گول نمی زنم و تو هم ممکنه نخواهی باورش کنی
اما جاش تیلور یک آدم خطرناک و جامعه ستیزه
یک لطفی به خودت بکن و از این پرونده بکش کنار
هیچ پایان خوشی براش نیست
باید چند تا تماس بگیرم
شریک جاش تیلور تیر خورده و کشته شده در لس آنجلس دو ماه پیش
همونطوری که دامونت بهمون گفت
پلیس اسم مظنون رو افشا نکرده
اما یک مضنون دارن؟
آره ، تیلوره
درست به نظر نمی رسه
متاسفم ، ایو ، این تائید شده
در مورد برد دامونت چی؟
جزو بهترین کاراگاهان پلیس لس آنجلس
من هم یکی از بهترین و درخشان ترین های پلیس میامی بودم
منظورت چیه کیت؟
من قانع نشدم که نیت براد دامونت خیر باشه
چی باعث شد اینو بگی؟
احساس درونی
ببین ، قاتلین پلیس بازی بزرگیه
دامونت می دونه که کسی کاراگاهی که اول شلیک کرده و بعد سوال سرزنش نمی کنه
فکر می کنی نقشه دامونت کشتن جاش باشه؟
من برای انتقام کم صبرم
تو باید جاش رو قبل از اینکه دامونت پیدا کنه پیدا کنی
من و ایو با هم روش کار می کنیم
اَبی و من لاپوینته رو می گردیم
برید فرشته ها ولی با احتیاط
متشکرم دویل، یکی بهت مدیون شدم
یکی از دوستام بود
پلیس ها با تمام شرکت های تاکسی رانی صحبت می کنند
دربون ساحل نیکی هوگو رو سوار تاکسی کرده
راننده هم اون رو به خیابون جِی رسونده
مطمئنی؟ پنج خیابون با ماناتی کوایز فاصله داره
جائی نیست که قایقت رو نگهداشتی؟
اون یک شانس دوم می خواست
بریم
لاپوینته یک سری مغازه های سوغات فروش در امتداد ساحل میامی داره
البته ، داخل پایگاه داده اونها شدم
می تونی از اینها سر در بیاری؟
اینها قراردادهای ورودی خروجی است ابتدا با تامین کنندگان چینی
ورودی خروجی تجارت خوبیه اگر در مورد قاچاق بدونی
سیزده صندوق کره برفی به بندر میامی منتقل شده
تعجب می کنم زمانی که اونکارو می کنی
کی می دونه که تمام اون زمانی هائی که پدرم من رو مجبور می کرده چینی یاد بگیرم
دلفین آبی ما تو یک قرارداد باشه؟
یک راه واسه فهمیدنش وجود داره
یک پرینت از قرارداد بگیر تا ترجمش کنم
می تونم چینی سفارش بدم؟
هی صبر کن
باشه
دیدم که اسلحه ام رو پیدا کردی
نمی خواستم به اون شلیک کنم
پس اسلحه رو بزار کنار تا با هم صحبت کنیم
اسمش گرگ لاپوینته است چرا داشتی فرار می کردی؟
چون دیدم کی این کار رو کرده و می دونم نفر بعدی هستم
ما باورت داریم جاش
حالا اسلحه رو بزار پایین
صبرکن، اسم من جاشِ؟
کاراگاه جاش تیلور عضو پلیس لس انجلس
من پلیسم؟ چطوری کارم به میامی کشید؟
مطمئن نیستیم ولی یک کاراگاه دیگه هست که دنبالته
برد دامونت،این اسم چیزی رو به ذهنت نمیاره؟
نه،اون همکارمه؟
نه دقیقا
صبرکن،این همون مرد تو باشگاهه همونی که لاپوینته رو کشت
پس من اون پلیس بده هستم که همکارش رو کشته؟
اسمش جان کاری است
من بهش شلیک کردم،به نظر واقعی نمیرسه
ما نمی خواهیم حتی باورش کنی
اره، اما سخته با این مدارک بجنگی
چیزی در مورد لاپوینته یادت نمیاد؟
چجور کاری با هم می کردین؟
نه اشتباه می کنی، مثل قطعات پازلی می مونه که با هم جور نیستن
اما بدون حافظت، تمام چیزی که داریم حرف های دامونت است
باشه، پس من یک پلیسم
شاید من داشتم لاپوینته رو بازجوئی می کردم؟
یا شاید این یارو برد دامونت با هم کار می کردیم
....و اون لاپوینته رو کشته برای
نمی دونم ، متاسفم
من فقط، شاید، من سرزنشت نمی کنم اگر من رو الان وارد کنی
با پلیس های فاسد، داستان همیشه سیاه و سفید نیست
می دونم که ناجور به نظر می رسه ولی نباید ایمانت رو از دست بدی
ما همه اینجا شانس دومت هستیم
رابط چینی لاپوینته داخل آمریکا این مرتیکه است
فرانکی هان
آشنا نیست؟
نه، اما این شخصیت های چینی رو من می شناسمشون
نمی دونم چی هستن ولی دیدمشون
اونها نشانه های تریاد هستن
مافیای چینی فرانکی هان شاخه فلوریدای جنوبی رو می گردونه
ما باید با فرانکی صحبت کنیم
نزدیک شدن آسون نیست
شاید باید به دامونت خبر بدیم و باهاش در میون بزاریم
انتخاب اولم نیست
فرانکی هان به طور مسخره ای تمام رستوران های با نزول بالا رو از آن خودش کرده
می دونی، من همیشه فکر می کردم که نزول جرم بوده
الان می دونم چرا
بررسی غارت اجناس عتیقه
به نام سلسله مینگ، می خوان که ظروفش برگرده
وقتشه که فرانکی هان رو پیدا کنیم و به چنگش بیاریم
شما باید جانشین ها باشین؟
ما ایم، من شندیم که یک پیشخدمت دستگیر شده؟
بوسیله سازمان مهاجرت، بگو که مدارکت درسته
آره، ما دردسر ساز نمیشیم
بهتره که نشین، یک سینی بردارین و تو بخش استراحت کار کنین
تو در تالار ناهار خوری کار می کنی
اونها بین ساعت 5 تا 11 بر میگردن سر میز
پس چطور انتخاب می کنی چه کسی باید واسه این ماموریت حاضر بشه؟
بستگی به تجهیزات داره
خیلی خب افراد، بیاین تمرکز کنیم
باس؟
باشه، من هوای اَبی رو دارم، برو اَبی
فکر کنم چیزی دارم، بررسی کن
مثل اینکه تو اون اتاق خبرائیه
یک دیقه صبرکن، من اون رو می شناسم این همون یارو تو توقف گاه نبود؟
فکر کنم بتونم بگیرمش اگر یک هواس پرتی ایجاد کنی، کیت؟
دارم روش کار می کنم
خیلی ببخشید
بزارین کمک کنم، بزارین با این کمکتون کنم بزارین کمکتون کنم، ببخشید، ببخشید
موردی نیست
الان دارم میرم اتاق پشتی
موردی نیست
به اونها برس
من فرانکی هان رو پیدا کردم
می تونی اینقدر بهش نزدیک بشی تا شنودش کنیم؟
خب اون از دخترا خوشش میاد و همینطور مشروب فکر کنم بتونم چیزی رو پیدا کنم
اینجا چکار می کنی؟
خب ، من داشتم نوشیدنی آقای هان رو می برم
من قبلش یک نوشیدنی میل کردم
ببخشید قربان، من
زودباش برو
خانم ها، ما یک مشکل داریم برد دامونت خودش رو نشون داد
من میرم یه کاریش می کنم
هی، تو هیچ جا نمیری، کسی رو ممکنه از دست بدیم
پس ، بچه ها، می خواهم پنجره رو ببندم و یکم تستوسترون پخش کنم (تستوسترون: هورمون جنسی مردانه)
اونها کاراگاهان شخصی هستن، با تیلور کار می کنن
شما خانم ها نمی خواین به اتاق پشتی برگردین؟
خیلی خب، برام زمان بخر، دارم از اونجا خارجتون می کنم
چطوری؟
تماشا کنید و یاد بگیرین
تقریبا رسیدیم اَبی، ضامن روی پنج بکش
دارین میرین زنگ خطر آتش رو بکشین؟
این سیستم اتفاء حریق است
اون از یک گاز غیر شیمیایی استفاده می کنه به طوری که عتیقه های با ارزش فرانکی
از آب و آتش آسیب نبینن
چهار
ما به اسلحه نیاز نداریم تا اینجا رو بفرستیم هوا
سه
این اخطار آخر توست
دو
خیلی خوب بزن بریم
خوب آمدی بازلی
من فرصتم رو داشتم
ببینیم که چی شنود کردیم
فکر کنم به اندازه کافی به هان نزدیک نشدی
نه، اما به اندازه کافی به محافظش نزدیک شدم
فکر کنم شما باید به این گوش بدین
آروم باش فرانکی
به من نگو آروم باشم
تیلور مسئولیتش با تو بود، حالا واسه پائیدن من کاراگاه شخصی گذاشته؟
ببین، اونها با تله جلو میان ولی هیچی ندارن
اونها فهمیدن که من به این قضیه ربط دارم، اینطور نیست؟
جاش تیلور فراموشی داره، چیزی یادش نمیاد
حق با توست، باید بری مراقب خودش و همکاراش باشی
من هوای شریکش و خودش رو دارم
بعد از اینکه سهمم رو از محموله کورال دراگون بگیرم
کورال دراگون؟
دامونت همکارم رو کشت
و داره تو رو به ورطه سقوط می کشه
من یک قاتل نیستم
می دونم که نیستی
کورال دراگون یک کشتی باری است که ده تا از کانتینرهای فرانکی هان داخلشه
امروز صبح می رسه بندر میامی
بعدش هم داخل یک انبار تو اسکله بارگیری می کنن
اما این کارنتینرها شامل چی هستن؟
تماما جعبه و صندوقچه
هی، دستا بالا
خب ، کسی سوغات می خواهد؟
این چیه؟
در انی مورد چیزی نیست، فقط اسباب بازی
هیچی نیست،نمی خوان از طریق حیوانات پر شده اقدام کنن
شاید از دلفین ها به عنوان رد گم کنی استفاده می کنن
یک ژل سیلیکا، فکر کردم می خوان این اسباب بازی ها رو خشک نگهدارن
به نظر تو مثل ژل سیلیکاست؟
نه، این چیه؟
مواد غیر قانونی؟
یه دیقه صبر کن چیزی یادم اومد این رو قبلا هم دیدم
این یه نوع مسکن ترکیبی است
ماه ها قبل تو خیابونای لس آنجلس پخش شده بود
یک افتضاح کامل بود، خیلی از مردم مردن
و همه شما ها هم به خاطر این که این رو دیدین می میرین اسلحه هاتون رو بندازین
ما شما رو محاصره کردیم
دستاتون رو جائی بزارین که بتونم ببینم
خب ، خب ، خب نمی تونم بگم که شگفت زده نشدم
این یک راه بد واسه پایان دادن یک همکاری است، برد
تو و من هرگز همکار نبودیم
نه به عنوان پلیس، شاید، اما به عنوان مجرم
تو به آقای هان در مورد معاملمون نگفتی؟
هوگو؟ چکار می کنی؟
من اجازه نمی دم این آدم ها یک گوله تو مغزم بکارن بدون اینکه آقای هان بدونه چرا
این چیه؟
برد من رو همراه با لاپوینته به میامی فرستاد
ما خودمون این مواد رو می فروختیم
داستان جالبی بود، این مرد فراموشی داره اون حتی یادش نمیاد که من کی هستم
درسته، فراموشی
ممنون واسه نظرت، برد خیلی خوب کار کرد
تقریبا به همون خوبی مواد تو لس آنجلس
و فروش یک جای تریاستو
دروغ میگه
اسلحت رو بنداز
خوبی؟
نه، نه، نه
بای بای شریک
نه
هوگو
به من نگاه کن
اورژانس تو راهه
تو خوب میشی
دکتر کراویتز، یک نفر می خواهن شما رو تو لابی اصلی ببینن
سلام
چطوری؟
تو بگو
دکتر گفت باید یک ریکاوری کامل بشی
و دامونت و هان؟
حبس خورده بهشون
معلوم شد حق با توست، من یکی از آدم خوبام
آره راست میگی
ممنون که بهم اعتماد داشتی
شاید وقتی از اینجا بری بتونیم خاطرات جدیدی داشته باشیم
ببین، ایو، چیزی هست که باید بهت بگم
وقتی که اون گوله رو خوردم اتفاقی افتاد
یادم اومد
چی یادت اومد؟
بابائی
جاش، خدا رو شکر
سلام
من خیلی خوشحالم که تو رو پیدا کردم ما خیلی ترسیده بودیم
بتانی و کلو
ایشون ایو هستن
سلام
اون یک کاراگاه خصوصی است
آزانس تاونسند؟ پلیس بهم همه چیز رو در مورد همسرم گفت
خیلی متشکرم
قابلی نداشت
سلام
خداحافظ جاش
تازه معلوم شد
متاسفم
موردی نیست
بهتون گفتم اون آدم خوبه است
می دونستم
تو هنوز اَبی و کیت رو داری
و البته من